//English version below//
Es ist nicht ganz einfach mit einem Wohnmobil eine Grossstadt wie Vancouver zu besuchen. Zu unserem Glück gibt es in West Vancouver den Capilano RV Park. Um diesen zu erreichen konnten wir gemütlich dem Seengebiet nördlich von Vancouver folgen und mussten uns nicht durch Downtown kämpfen. Von den Seen konnten wir nicht gross profitieren, denn es regnete Bindfäden. Die Lage war aber perfekt, mit dem Bus oder Taxi war man binnen 15 min im Stadtzentrum. Am Samstag hatten wir uns mit Stephi zum Abendessen verabredet und verbrachten einen gemütlichen Abend im Trockenen. Sie hat uns viele Tipps gegeben und die no-gos der Kanadier erklärt (niemals das Rüebli oder Chips zweimal in den Dip tunken! NIEMALS!! :-D) Am Sonntag mussten wir dann einen kleinen Kater kurieren und machten uns einen gemütlichen Tag in Downtown, inklusive Spaziergang über die Lions Gate Brücke und durch den Stanley Park. Obwohl Vancouver Downtown von Wolkenkratzern mit Glasfassaden geprägt ist, hat man hier die Natur nicht vergessen. Überall ist es grün, bepflanzt und auf zig Hochhäusern hat es Bäume.
Am Montag waren wir wieder bei Kräften und machten eine Hop-On-Hop-Off Tour durch die Stadt und angrenzende Gebiete. Per Wassertaxi besuchten wir Granville Island; ein lebhaftes Künstlerviertel mit herrlichem Markt, wo es allerlei Spezialitäten zu geniessen gab. Weiter ging es mit dem Touribus zum Sportviertel, wo die Rogers Arena, das Heimstadion der Vancouver Canucks, ist. Lustigerweise wird in Vancouver das Thema Eishockey zur Zeit totgeschwiegen. Da die Canucks die Playoff nicht erreicht hatten, haben die Leute das gesamte Interesse den Wildcaps gewidmet… Randsportart Fussball! Anyway, nachdem wir in dem riiiiesigen Fanshop ein bisschen „gschnöigget“ hatten, liefen wir durch das Westende von Chinatown zu unserem Bus, der uns dann durch das Quartier Gastown an der Dampfuhr vorbei zurück zum Canada Place, wo die olympische Fackel der Winterspiele 2010 ausgestellt ist, brachte. Den Abend liessen wir gemütlich im Flying Pig in Gastown ausklingen, wo Migu zu seinem Sirloin Steak wohl die grösste Portion Alumettes seines Lebens erhielt (ihr hättet sein Strahlen sehen sollen!).
Am Dienstag besuchten wir die Capilano Suspension Bridge etwas nördlich von unserem RV Park. Die wackelige Hängebrücke ist amüsant, und der Park ist alles in allem nicht schlecht gemacht. Man hat Spazierwege um Tümpel, kann aber auch weiter kleine Hängebrücken in den Baumwipfeln passieren, und die besondere Flora des Regenwaldes bestaunen. Manchmal fehlte uns etwas Liebe zum Detail, da überall Kabel und Metallteile im Wald herumlagen. Den Nachmittag verbrachten wir nochmals in Downtown, bevor wir uns am Abend nochmals mit Stephi trafen. Wir gingen Malaysisch essen; etwas, dass wir noch gar nicht kannten, aber jedem, der gerne asiatisches Essen mag, empfehlen können. An dieser Stelle nochmals Danke vielmals Stephi, es war grandios!!!
Am nächsten Morgen verliessen wir etwas wehmütig diese tolle Stadt in Richtung Fährhafen, wo wir per Autofähre nach Nanaimo auf Vancouver Island reisten. Wir übernachteten am Cowichan River mitten im Regenwald. Der Term Regenwald war mehr als passend, denn es regnete grösstenteils. Am Donnerstag besuchten wir Victoria, wo wir auf eine Walbeobachtungstour gingen. Wir hatten Glück und fanden nach 30 Minuten eine Orca-Familie: Big Mama mit ihren 2 Töchtern, 1 Sohn und einem Neugeborenen (noch undefiniert). Wir konnten Ihnen während circa 2.5h folgen – es war eine tolle Erfahrung diese Tiere so nah zu erleben. Am darauffolgenden Tag machten wir das sehr britisch angehauchte Viktoria unsicher, bevor wir die Autofähre zurück in die USA nehmen mussten. An der Grenze zeigte sich der mentalitätsunterschied: die kanadischen Zöllner waren unglaublich freundlich und gut gelaunt, während man von den Amis nur angeschnauzt wurde. Und unsere Peperonis haben sie nach Durchsuchung unseres RV auch konfisziert (gestohlen; Anmerkung von migu)… He nu – man wagt ihnen ja auch nicht zu widersprechen, da diese lieben Herren Beamten mehr Macht besitzen als uns lieb ist. Nun geht die Reise durch den Olympic National Park langsam aber sicher dem Ende zu, denn schon bald müssen wir uns von unserem mobilen zu Hause trennen…
It is not easy to visit a large city such as Vancouver if you’re travelling with an RV. Lucky for us there is the Capilano RV park in West Vancouver. To get there we could travel along the lakes and forests north of Vancouver and did not have to enter the busy streets of Downtown by RV. We could not enjoy the scenery of the lakes much, as it was tipping down. The location of the RV park was perfect, as you could take either the bus or a taxi and within 15 minutes you were in Downtown. Saturday we met Stephi for dinner and spent a lovely evening in a dry pub. She gave us many useful tips and explained the no-gos of Canadian culture (no double-dipping, NEVER! 
). On Sunday we had to cure a wee hang-over and spent a relaxed day in Downtown, including a walk across the Lions Gate Bridge and through Stanley Park. Besides all the glassy skyscrapers of Vancouver, people have not forgotten about nature. Green spots everywhere and you could even find trees on top of skyscrapers.
On Monday we were fit again and undertook a Hop-On-Hop-Off tour through the city and its adjacent neighbourhoods. We took the water taxi to Granville Island; a lovely artists neighbourhood with a great market with plenty of specialties to enjoy. The bus then took us to the sports district, where the Rogers Arena, home of the Vancouver Canucks, is. Funny enough, the people of Vancouver avoid talking about ice hockey at the moment. Since the Canucks did not make the playoff, all the attention is directed to the Wildcaps instead… Eww, football! Anyway, after browsing the shop for a wee while we passed Chinatown and took the next bus. It took us through Gastown across the steam clock back to Canada Place, where the olympic torch of the 2010 winter games is presented. We enjoyed a lovely evening in Gastown, where Migu had the biggest portion of thin chips of his life (you should’ve seen him smile!) with his sirloin steak.
On Tuesday we visited the Capilano Suspension Bridge, north of our RV park. The hinged bridge is fun to cross and the park itself is not bad. You can walk around ponds and there are several suspension bridges up in the tree tops from where you can admire the rain forest flora. We missed the love of detail, as often there were cables and metal pieces lying about the forest. In the afternoon we went back to Downtown and met with Stephi in the evening. She took us to a Malaysian restaurant, something we had never eaten before, but we can recommend it to anybody who likes Asian food. Once again, thank you so much Stephi, it was great!!!
The next morning, we left this awesome city a bit wistful and boarded the ferry that took us to Nanaimo on Vancouver Island. We spent the night in the rain forest along the Cowichan River. The term rain forest seemed about right – it was mostly raining throughout the day. On Thursday we went on a whale watching tour from Victoria. Luckily, we found an orca family after just 30 minutes: Big mama with two daughters, a son and a newborn (undefined gender). We were able to follow them for about 2.5 hours – what an experience to see these creatures so close. On the following day we visited the rather British Victoria, before we had to take the ferry back to the USA. At the boarder the different mentalities clearly showed: the Canadian police officers were very friendly and in a good mood, while the Americans bawled us mostly. They even confiscated (comment migu: stolen) our bell peppers after searching our RV. Oh well, sadly you do not speak up to them as those ever so nice police officers have way to much power. Now we continue through the Olympic National Park as this part of the journey comes to an end, because we soon have to part from our mobile home…